Portfolio

Estos son ejemplos destacados de mi trabajo y algunos encargos que he realizado.

Correcciones

  • El método Zettelkasten; corrección de la traducción de Guía Carmona del libro How to Take Smart Notes, de Sönke Ahrens.
  • Diferentes publicaciones para Letrame Editorial.
  • Dos: After You (actualidad); podcast de ficción de David Orión – Corrección de guiones y prooflistening.
  • Un buen plan (actualidad); blog de Guía Carmona – Corrección de artículos.
  • La niña de Libisosa (2020); novela histórica de Elena Fuentes – Corrección ortotipográfica para autopublicación.
  • Antología trans (2020) – Corrección ortotipográfica y de estilo para envío a editorial.
  • La doble vida de Nuria (II); novela romántica erótica de Nanda Gaef (2020) – Corrección ortotipográfica y de estilo para autopublicación.
  • Selección de poemas de Lyne García (2020) – Corrección ortotipográfica para autopublicación.
  • #ProyectoKaizen; novela juvenil de Laura Barceló y Sheila Pardo (2019-2020) – Informe de lectura del borrador.
  • Autoclave; relato de fantasía de David Orión Pena (2020) – Corrección ortotipográfica y de estilo para Insomnes hasta el amanecer de Insomnia Ediciones y Grupo Amanecer (seleccionado).
  • Clever Boy; relato de fantasía de David Orión Pena (2019) – Corrección ortotipográfica y de estilo para convocatoria de relatos.
  • Verano; relato de Denis Gil Vega (2019) – Corrección de estilo y ortotipográfica para la convocatoria de realismo mágico Mundos sutiles de la editorial Cerbero (seleccionado).
  • The run and the mess; relato de David Orión Pena (2019) – Corrección para convocatoria de relatos.
  • Textos de la versión premium de la app Duolingo (2018) – Corrección ortotipográfica y asistencia lingüística para matices culturales.

Traducciones

A %d blogueros les gusta esto: