CV

Formación

Grado en Traducción e Interpretación de francés e inglés

2015-2019 Universidad de Alicante (UA)

Curso de Corrección profesional

2019 Cálamo & Cran

Curso de corrección de audiolibros

2020 UniCo (La Unión de Correctores)

Experiencia profesional

(2017 – actualidad)

Traductor, intérprete y profesor

• El Español: traducción de artículos del francés al español para el periódico.
• Traducción de artículos académicos del francés al español.
• Amazon: traducciones técnicas del inglés al español de etiquetado y descripción de productos.
• IX Congreso Internacional de Terapia Ocupacional: interpretación francés-español.
• Profesor particular de inglés y francés de niveles desde A2 hasta B2.
• Traducciones no remuneradas para Dolores Entiende y Translators without Borders.

Corrector

• Caligrama Editorial: corrección ortotipográfica de manuscritos y novelas de cara a su publicación.
• Letrame Editorial: corrección ortotipográfica de manuscritos y novelas de cara a su publicación.
• Corrección ortotipográfica y de estilo de textos literarios (relatos, novelas, ensayos), así como informes de lectura sobre los mismos.
• Corrección de varios TFG de ámbito médico y legal teniendo en cuenta las normas APA actualizadas.
• Duolingo: corrección y asesoría lingüística para la versión premium de la aplicación móvil.

Cursos y seminarios

• Seminario «De la creación a la librería: cómo se hace un escritor y cómo trabaja un escritor en España» (2020).
• Participación en el programa de mentorías de ACE Traductores, con Núria Molines como mentora (2020).
• Curso «Herramientas para la comunicación y la traducción audiovisual» de Traduversia (2019).
• Ponente en las VII Jornadas «Investigar en Femenino». Universidad de Alicante (2019).
• Asistencia al seminario «De la filologia als estudis culturals». Universidad de Alicante (2019).

Premios

• Traducir las realidades transexuales: análisis comparativo de las traducciones de Conundrum, de Jan Morris; TFG premiado en la Convocatoria para impulsar TFG y TFM que desarrollen temáticas vinculadas a la identidad de género, expresión de género y diversidad sexual de la Universidad de Alicante (2019).

Informática

• Paquete de Office 2016: Word, Excel, PowerPoint, OneNote, Access.
• Software de traducción, corrección y subtitulación: SDL Trados Studio 2015, Omega T, Foxit PhantomPDF, SubtitleSubSync, Adobe Acrobat Reader.

Otros datos de interés

• Miembro de ACE Traductores.

---