Mi amor por ti es como las estaciones

Traducción propia del relato My love for you is as the seasons, de Nic Stone.


Mi amor por ti es como las estaciones, dijo él, bañado en la luz del foco en el centro del escenario, con la mano extendida hacia ella. Abrasador como el sol de verano, y alegre como los niños pequeños que corretean sin control. Alto como la música que flota en el aire templado desde un descapotable descubierto, y enérgico como una zambullida en las frías profundidades de un manantial. Tiene tantas formas y colores brillantes como las hojas cambiantes del otoño. Tan salvaje como el viento y lleno de risas de amistades reunidas, tan expuesto como las mentes de los jóvenes a aprender nuevos conocimientos. Es como la calidez del fuego crepitando en una chimenea, que derrite el invierno helado del ambiente y mantiene el calor del hogar. Tan puro como la nieve recién caída, de la que cada copo es único, y cada detalle una maravilla microscópica. Es cada día tan diferente como la primavera, con tantos aromas y variedades como cada una de sus flores, tan dulce como la fruta fresca. Mi amor por ti es como una vida nueva, siempre en movimiento, creciendo, expandiéndose, tan dinámico como TÚ… No sabía que estaba llamando a un árbol ya muerto, a una flor sin pétalos, a una hoguera que nunca prendería por él. Porque la única persona que ella había amado durante todas las estaciones, el calor de su verano, su montón de hojas donde caer, el abrigo que la protegía del frío, su flor favorita… era la chica cuyos ojos podía sentir en la nuca.

La chica que sujetaba el foco.


   

Nic Stone vivió y creció en un suburbio de Atlanta, Georgia, y lo único que le gusta más que una aventura es una buena historia sobre una. Tras graduarse en Spelman College, trabajó mucho como orientadora de adolescentes y vivió en Israel durante unos años antes de volver a los Estados Unidos para escribir a tiempo completo. Al haber crecido entre un amplio abanico de culturas, religiones y orígenes, Stone intenta introducir estas voces e historias diversas en su obra.

Podrás encontrarla procrastinando o fanguirleando sobre su marido e hijos en Instagram y Twitter

   

Publicado por Ángel Belmonte

Domador de palabras y activista LGTB.

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: