Presentación

Traducción de inglés, francés y catalán a español

Una formación literaria y lingüística de varios años y un amplio conocimiento de mi lengua materna, así como el afán de seguir aprendiendo para mejorar mis habilidades, me permiten transmitir las ideas y mensajes de un idioma a otro de manera fiel. Además, he trabajado con programas como SDL Trados, Omega T y memorias de traducción varias.

• General: folletos, guías turísticas, páginas web, correspondencia, curriculum vitae, publicaciones comerciales y destinadas a redes sociales, artículos de divulgación, textos periodísticos, etc.
• Especializada: realizo traducciones de textos que contienen terminología LGTB y de etiquetado de productos.
• Literaria: artículos de opinión y académicos, ensayos, relatos, novelas cortas, cómics y webcómics.
• Audiovisual: transcripción de audio en español y subtitulación para cortos o vídeos pedagógicos.
• Revisión de traducciones: consiste en comparar la traducción con su texto original para comprobar que no falten segmentos y que el resultado sea lo más correcto posible.
• Posedición: en textos sencillos que han pasado por un traductor automático o unas memorias de traducción, me encargo de corregir el texto para asegurar su calidad.
• Interpretación: acompañamiento e interpretación de enlace (en persona).

Corrección

Ortotipográfica: La corrección ortotipográfica o de primeras pruebas es un control de calidad que se realiza durante las etapas más avanzadas del proceso de publicación, tras la corrección de estilo, y es indispensable para subsanar errores ortográficos y tipográficos, erratas y fallos de teclado, así como para mantener la uniformidad de las normas que rigen la composición del texto y conservar, en la medida de lo posible, la concepción marcada por el autor o la editorial.

De estilo: La corrección de estilo es un tipo de intervención lingüística en el que se busca mejorar la forma del texto para comunicar el mensaje según el propósito del autor o autora, el público al que va dirigido y el medio. Entre otras cosas, se reparan lagunas oracionales, fallos gramaticales y faltas de concordancia, se ajusta la sintaxis, el léxico y la puntuación para conseguir un ritmo más atractivo, y se detectan repeticiones y cacofonías, homogeneizando y respetando siempre el estilo original. La armonía, la belleza y la fluidez del texto son los objetivos de esta corrección.

• Ficción: relatos, novelas, novelettes, antologías (autopublicados o para editoriales).
• No ficción: ensayos, revistas, folletos, textos académicos, manuales y publicaciones de todo tipo.

No importa cuál sea el proyecto: puedes contactarme para solicitar un presupuesto sin compromiso o resolver cualquier duda.